Episode 13
Dépêche papa !
C'est aujourd'hui qu'on le relâche ?
Oui, j'en suis sûr. C'est aujourd'hui.
Il doit déjà être parti.
C'est pour ça que je t'avais dit de te dépêcher, espèce d'idiot !
Bon sang ! Il ne se sera trouvé personne pour lui apporter le tofu porte-bonheur !
Tu ne t'es jamais autant inquiété, quand il s'agissait de moi !
Espèce de triple idiot !
Renvoyé ?
Aussi simplement que ça ? De quoi diable parlez-vous ?
Quelles raisons au juste avez-vous de me renvoyer ?
Si je devais les énumérer, la liste serait extrêmement longue.
Cependant, pour sauver les apparences,
nous n'avons qu'à faire une déclaration publique disant qu'au vu de la réorganisation de la banque, vous avez opté pour la démission.
Alors comme ça, la promesse qui me garantissait mon avenir...
est-elle passée aux oubliettes ?
La promesse faite par ce type, Kim Do Hyun, était on ne peut plus claire.
Vous le savez parfaitement, et j'ai fait de mon mieux pour remplir ma part du marché.
Vous ne pensez pas que moins on en dira au sujet de Kim Do Hyun, mieux on se portera ?
Contentez-vous de quitter votre poste sans faire d'éclats et avec dignité.
Sinon, attendez-vous à un scandale retentissant, et qui vous achèvera.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
La proposition qui a été retenue... est celle de IJ Investments.
N'est-on pas proche de la date à laquelle Kim Do Hyun doit sortir de prison ?
Si. Il doit sortir ces jours-ci.
Découvre quand, au juste.
Oui madame.
Alors, pourquoi ce rendez-vous ?
Nous sommes consultants en investissements.
Notre spécialité, ce sont les fusions et les acquisitions.
Alors, pour quelle raison vouliez-vous me voir ?
Vous avez entendu parler de Jin Construction, je suppose ?
Bien sûr.
Nous venons vous voir afin de vous proposer le rachat d'In Jin Construction.
Comme ça... vous me suggérer que notre compagnie absorbe Rikyu Engineer...
Rikyu Egineering...
a développé des techniques d'extration minière très avancées. Vous le savez ?
Bien entendu que oui. C'est une des compagnie les plus performantes, dans ce rayon.
Mais pourquoi est-ce que je choisirais d'acquérir une compagnie de ce genre ?
Jetez simplement un oeil au projet de rachat.
Cela pourrait être une occasion en or, pour vous, alors examinez-le attentivement.
Ceci étant dit,
vous ne rajeunissez pas, et il est vraiment grand temps que vous vous mariez et ayez des enfants.
Oh ! Ne vous y mettez pas, vous aussi !
La seule idée du mariage me fatigue !
Je me suis laissé tenté une ou deux fois, trois fois, pour être exact,
mais à chaque fois, rien qu'à songer au montant de la pension alimentaire, j'en perds le sommeil.
Mais dites-moi,
c'est une affaire immanquable ?
Bien sûr que oui.
C'est l'occasion en or que vous attendiez pour inverser le cours de votre existence.
A peine sorti de prison, mais vivant déjà comme un coq en pâte ?
Vous vous portez bien ?
Bien sûr que oui !
Et je me suis conformé aux instructions que tu m'as transmises dans tes messages.
Tout est prêt, maintenant.
Rikyu Engineering a accepté nos propositions.
Alors, c'est comme si c'était déjà fait.
Quel type, ce Yoo Gi Joon !
S'il sent qu'il y a de l'argent à la clé on ne peut déjà plus le tenir.
Mais comment se fait-il que vous soyez en si bons termes avec lui ?
Cela remonte à l'époque où je me chargeais de transactions financières pour le compte de son père.
Je suis resté en bonnes relations avec lui.
A chaque fois que ses aventures avec les femmes lui causent des ennuis...
J'ai perdu le compte du nombre de fois où je l'ai aidé.
Mais pourquoi est-ce que notre première cible est In Jin Construction ?
Notre vrai ennemi, c'est Lone Asia, non ?
Nous ne sommes pas capables d'attaquer de front Yoo In Hye, pour l'instant.
Il va falloir nous falloir trouver des occasions...
de l'atteindre de manière indirecte.
Devrions-nous nous installer dans un endroit plus côté ?
Non. Ici, c'est bien.
D'ici la fin de la guerre, ça fera l'affaire.
Voici un dossier qui rapporte les affaires conclues par Lone Asia pendant ton séjour en prison.
Depuis la reprise de la banque Han Young, elle n'a pas en vue d'autres projets d'investissements.
Récemment, Yoo In Hye a beaucoup vu le Superviseur du marché financier, Han Ji Su.
Il a déjà été relâché.
Trouve où il est et ce qu'il fait.
Oui madame.
Tu as entendu de ma bouche que j'étais prêt à vendre mon âme...
tu m'abandonnes ?
Quand tu as dit que nous changerions du tout au tout mon existence...
ce n'était que mensonge ?
Comment suis-je censé comprendre ce qui se passe ?
Je t'en prie, explique-moi.
Très bientôt, les propositions de réforme financière vont être rendues publiques,
y compris celles régulant les fusions.
C'est ce à quoi je m'attendais, et j'y suis préparée.
Ce qui pose problème, c'est l'absorbsion des parts de la banque Han Young.
Le temps que ce soit terminé,
cela pourrait se retrouver dans la ligne de mire des nouvelles lois.
Si je ne m'abuse, si vous vous servez de votre influence,
il ne fait aucun doute que les lois pourraient être modifiées.
Je ne suis pas le seul à décider de ce genre de choses.
Peu importe l'aide que je vous apporterai,
il va vous falloir préparer quelques solutions de votre propre côté.
Il va falloir que nous menions à bien la réorganisation financière plus vite que prévu.
A compter d'aujourd'hui, je veux qu'on me fasse un rapport quotidien...
sur l'absorbsion des parts de Han Young.
Oui madame.
Je veux entamer la réorganisation rapide de la politique financière de Lone Asia en me focalisant sur la banque Han Young.
Cela signifie que vous êtes prête à négliger nos cibles financières de cette année ?
La banque Han Young doit demeurer notre priorité.
Effectuez les changements qui s'imposent.
Oui madame.
Yeong Min, j'aimerais te parler, s'il te plaît.
Oui madame.
C'est ça.
Ils transfèrent tous les fonds qu'ils ont sous la main auprès de la banque Han Young.
Ils vont aussi revoir les diagrammes prévisionnels des profits pour la fin de l'année en cours.
Bien. Je te le ferai savoir.
Je suppose que je vous ai déçu dernièrement.
Non, pas du tout.
Je n'ai rien d'autre que de la gratitude envers vous pour m'avoir donné une seconde chance.
Lorsque je vous ai donné cette seconde chance,
j'avais une très bonne raison de le faire.
Dès que la fusion des banques sera finie,
mon intention est de...
couper tous les ponts avec James.
Vous ne voulez pas dire... ?
Je pense que c'est une décision dangereuse.
Je sais.
Ce ne sera pas une tâche facile.
Cependant,
grâce à votre aide... c'est réalisable.
Oh ! Tu es là ?
- Et In Hye ? - Elle n'est pas encore ici.
Cette fille ! Pourquoi devons-nous toujours lui obéir au doigt et à l'oeil ?
Eh bien, lorsqu'elle appelle, tu viens toujours. Alors pourquoi tu grognes ?
La manière dont tu parles...
Hé ! Seong Joon !
Quoi ?
Tu crois que je peux emprunter un peu d'argent à In Jin Capital ?
Quel argent ? Que veux-tu faire avec ?
J'ai trouvé cette incroyable compagnie...
Si In Jin Construction peut la racheter, alors, en combinant nos ressources...
Un autre rachat ? Pour quoi faire ?
A chaque fois c'est pareil, tu n'essaies même pas de m'écouter.
Cette fois, je veux réaliser un joli coup pour In Jin Construction.
Ce sont des châteaux en Espagne.
Plutôt que de causer un autre désastre, contente-toi de prendre soin de ce qui t'appartient déjà.
C'est vraiment le dernier de mes soucis pour l'instant.
Pourquoi cette morveuse n'est pas encore là ?
Je suis désolée... je suis légèrement en retard.
Alors, pourquoi nous as-tu appelés cette fois ?
Je te le dirai lorsque notre père nous rejoindra.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Une nouvelle réglementation financière va bientôt être mise en place.
Elle va s'appliquer aux rachats des banques principales.
Et alors, en quoi ça nous concerne ?
Un difficile combat s'annonce pour la survie des banques.
Alors,
que veux-tu nous dire ?
Je veux transférer tout le capital du groupe In Jin vers la banque Han Young.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu veux que nous placions entre tes mains la totalité du capital de notre famille ?
La banque Han Young fera partie du capital de la famille. Donc, ton objection n'a pas lieu d'être.
Père !
Houa ! Bon sang !
Avez-vous entendu ce qu'elle vient de dire ?
As-tu oublié comment tu m'as embobiné lorsque tu as pris le contrôle de la banque Han Young ?
Et après tout ça, tu veux toute la fortune de la famille ?
Même un chien errant serait mort de rire à cette idée.
Tais-toi.
Bien...
Faisons un essai.
Père !
Vous connaissez cette morveuse...
Vous voulez qu'elle fasse disparaître tout le capital de notre famille ?
Vous voulez assister à ça ?
Hein ?
Je ne vais pas rester les bras croisés en attendant que cela se produise.
Il est hors de question que je laisse ceci arriver.
Tu ne l'as pas écoutée ? La banque Han Young fera partie du capital de la famille.
Elle dirait n'importe quoi pour faire pression ! Elle est en train de piéger son propre père !
Il est hors de question que vous l'autorisiez, Père !
Ne comprends-tu pas que le capital familial est aussi le tien ?
Utilise ta tête et adapte-toi.
C'est pour ça que tu perds toujours face à ta soeur.
C'est exact.
Ah, le numéro 37 est ici.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Y a-t-il une Ahn Bok ici ? - C'est moi.
Vous avez demandé un prêt à la Fondation Woo Ji Geum, je crois ?
Je suis conseillère auprès de cette Fondation.
Waouw, je ne m'attendais pas à ça !
Vous accordez vraiment des prêts sans garantie ?
En effet.
Bien sûr, nous devons faire un examen minutieux avant de pouvoir accorder un prêt non garanti.
Je ferais mieux de vous mettre en garde, nous pouvons être assez exigeants.
Oh, je suis reconnaissante d'avoir une occasion.
Comment pourrais-je ressentir autre chose que la reconnaissance ?
Alors, s'il vous plaît, commencez par me dire à quoi vous comptez utiliser ce prêt.
Tout d'abord, je veux remplacer ces vieilles machines à coudre.
Et puis, s'il reste de l'argent, je veux rénover le système de ventilation de cette pièce.
Prêtez à la candidate que nous avons vue aujourd'hui la totalité de la somme qu'elle a demandée.
Très bien.
Je vous verrai demain sur le site suivant.
A demain !
Au revoir alors.
Je suis un peu en retard, je suppose.
Je dirais que tu es très en retard, et pas qu'un peu.
A quoi es-tu si occupée, ces jours-ci ?
En fait, mon nouveau métier consiste à accorder des crédits.
Accorder des crédits ? Tu veux dire que tu es usurière ?
As-tu déjà entendu parler de la banque Grameen ?
Des personnes qui n'avaient même pas de quoi acheter à manger...
ont vu leur existence être chamboulée par un petit prêt sans garantie que cette banque leur a accordé.
Le fondateur de cette banque, Muhammad Yunus, a reçu le prix Nobel de la Paix.
C'est le genre de crédit que j'accorde.
Alors, d'où vient l'argent ?
Tu n'es pas le seul de mes amis qui soit riche, tu sais.
Ça faisait un bon bout de temps qu'on ne s'était pas vus.
Tu en as vu de pas drôles, hein ?
Pas du tout.
Voyez-moi cette réponse !
Moi aussi, je n'ai pas eu la vie facile, étant jeune, donc je sais de quoi je parle.
Assieds-toi.
J'ai jeté un oeil attentif aux propositions que tu m'as envoyées.
Laisse-moi un peu plus de temps pour y réfléchir.
Ensuite, je prendrai ma décision.
Je ne referai pas la même erreur deux fois.
Je pensais que la prison avait pu de donner une ou deux leçons sur la vie,
mais je vois que tu as encore beaucoup à apprendre.
Personne ne peut vivre sans commettre d'erreurs.
Ça, tu peux en être certain. Et arnaquer les autres, c'est une erreur aussi.
Je suis sincèrement désolé. Je me suis très mal comporté.
Au moins, je sais que tu es sincère, en disant ça.
Bien, alors...
est-ce que Jung Yeon est déjà au courant que tu es sorti ?
Elle l'ignore sans doute.
Que prévois-tu de faire, pour vous deux ?
Jusqu'à ce que mon combat soit terminé, je ne vois pas comment nous pourrions redevenir le couple que nous étions.
De mon point de vue, tu es incroyablement chanceux.
Tu as hérité une tête bien faite de tes parents.
De plus tu as reçu un don appréciable, avec ton talent pour gérer les affaires d'argent.
Mais ta plus grande chance, celle qui surpasse les autres,
c'est d'avoir rencontré Jung Yeon.
Je t'interdis de te débarrasser de ce cadeau du ciel.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Vous souffrez un peu moins, maintenant ?
Oui, en effet.
En chemin...
aurais-tu croisé quelqu'un ?
Que voulez-vous dire ?
Oh ! Rien.
Alors, tu fais bon usage de l'argent ?
Bien sûr ! Je le verse au compte-gouttes, tel de l'eau.
Quoi qu'il arrive, il y a un trai de ta personnalité qui ressort toujours.
Lequel ?
Même si tu n'as plus ton uniforme d'infirmière, tu resteras à jamais une infirmière.
Y a-t-il la moindre réaction du côté d'In Jin Construction ?
Nous n'avons toujours pas eu de leurs nouvelles. Je pense qu'ils doivent avoir des difficultés à rassembler des fonds.
Vu les capacités limitées de Yoo Gi Joon, ça ne va pas être simple, pour lui.
Si j'en crois le président, il a vraiment tout avalé,
alors, il sera prêt à tout pour conclure ce marché.
S'il mord à l'hameçon, quelle sera la prochaine étape, pour nous ?
Si Yoo Gi Joon décide de faire une offre, nous gonflerons la valeur de l'action de Rikyu Engineering.
Cela l'obligera à avoir recours à des financements supplémentaires. Et c'est alors que nous le mettrons à terre.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Joli tir !
Ha ! "joli tir" ?
La balle est sortie carrément du terrain et vous appelez ça un "joli tir" ? N'importe quoi !
Alors, tu as réussi à rassembler tous les fonds ?
Ce n'est pas facile.
Hyung-nim,
tu peux m'aider ?
Oh, toi alors...
Si j'avais l'argent, j'aurais investi moi-même. Je n'aurais pas eu besoin de toi.
Avec un père aussi riche ainsi que des frères et soeurs qui le sont tout autant, tu n'arrives pas à obtenir des fonds ? C'est insensé.
Laisse-moi te dire ceci...
C'est la dernière chance que tu auras d'atteindre le sommet du Groupe In Jin.
C'est une occasion en or de gagner la reconnaissance que ton père te doit, à toi, son fils aîné.
On te l'offre sur un plateau, mais toi, tu refuses d'y toucher.
Vraiment... Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
Aigoo Aigoo
Waouw ! Joli tir !
Comment se fait-il que tu te viennes sans prévenir ?
Oh, je passais juste par ici.
Tu es très occupée, non ?
Oui, nous sommes très occupés ces derniers temps.
Tu as beau être occupée, tu devrais néanmoins prendre soin de ta santé.
J'imagine que oui.
Tu es venu me dire quelque chose, alors je t'écoute.
Comment tu le sais ?
Je ne connais personne de plus maladroit que toi, quand il s'agit de cacher son jeu.
Tu as les mots "Je suis venu te demander quelque chose" inscrits en travers du front.
Oui. Je suppose que c'est tout moi, ça.
Pour te dire la vérité, j'essaie de mener à bien le rachat d'une entreprise.
Je ne m'y connais pas des masses en industrie du bâtiment, alors je ne peux t'expliquer ça en détail,
mais la société en question, c'est vraiment la crème de la crème.
Cependant, il va me falloir des capitaux.
Tu te souviens de ce que j'ai dit chez papa ?
J'ai besoin de réunir toutes les possessions du groupe In Jin au sein de la banque Han Young.
Alors, où trouverais-je les capitaux nécessaires à ce rachat que tu dis projeter ?
Ce n'est pas ça.
Je n'ai nulle intention de te compliquer la tâche.
Mais, tu sais, les propriété foncières détenues par In Jin Construction,
si elles pouvaient me servir de garantie pour solliciter un prêt à la banque Han Young...
Nous ne pouvons pas nous permettre d'empirer le pourcentage de liquidités de la banque Han Young, par rapport au niveau de la banque internationale, pour l'instant.
Il faut que nous fassions rentrer tout l'argent qui est dû à la banque.
Nous n'avons pas assez de latitude pour de nouveaux prêts.
Tu t'es bien débrouillé à la tête d'In Jin Construction, jusqu'à présent.
Ne gâche pas tout en te lançant dans des entreprises inutiles.
Bien. Je comprends.
Je vais y aller, alors.
Inutile de me raccompagner.
C'est tout à fait inutile.
C'est moi.
Je t'en prie, fais surveiller Gi Jeong.
Eh bien, je ne sais pas moi-même ce qu'il prépare au juste.
Bien, alors. Je creuserai ça.
Oui.
C'était In Hye ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Gi Joon veut faire une proposition de rachat et elle veut que je creuse cette histoire.
Franchement ! Quel frère j'ai là !
Je lui ai dit de ne rien faire d'inutile, et il va même la trouver ?
Pas moyen de lui faire comprendre.
Reprends ce que tu étais en train de me dire.
Je disais qu'en l'état actuel des choses, toutes les possession de papa passeraient aux mains d'In Hye.
On doit absolument empêcher cela.
Qui sait ?
Même moi, j'ignore les véritable intentions de ton père, donc je ne sais pas quelle est la meilleure option.
Là où je veux en venir, cependant...
c'est que je ne m'inquiète pas des changements d'avis de papa... Je parle des fameux biens secrets.
Quels biens secrets ?
Franchement ?
Faut-il que je développe davantage ?
Nos réserves d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
Yoo In Hye te cherche.
Je me demande pourquoi.
A sa place, tu ne me chercherais pas, toi aussi ?
Elle doit vraiment s'inquiéter de ce que je complote.
Elle te cherche dans le quartier financier de Youido, comme il fallait s'y attendre, mais elle se renseigne également auprès de tous tes camarades de fac de droit.
Si nous ne faisons pas vite, elle va tout découvrir, y compris ce qui nous occupe maintenant.
Est-ce qu'on ne devrait pas se cacher davantage ?
Non.
Quand bien même on le ferait, ça ne résoudrait rien.
Alors, que projettes-tu de faire ?
Si elle tient à me trouver, je vais la laisser le faire.
Par conséquent, fais trainer quelques rumeurs sur mon compte dans le milieu financier.
Si vous coupez les ponts avec James, cela va instantanément poser problème, au niveau des fonds dont nous disposons.
A court terme, le groupe In Jin suffira à pouvoir à nos besoins, à mesure qu'ils se présenteront.
Quant à ce qui se produira ensuite, il va nous y falloir réfléchir.
Je vois.
J'ai découvert ce que devient Kim Do Hyun.
Où est-il ? Que fait-il ?
A cause de ce qui s'est produit à Lone Korea, il ne peut plus exercer dans le domaine juridique,
et nul n'acceptera de l'embaucher pour s'occuper de titres.
Il n'a nulle part où vivre, donc il dort au sauna,
travaille dans des internet cafés, et fait du commerce d'actions.
Tu dis qu'il fait du commerce d'actions au jour le jour ?
Oui.
Et ses fonds ?
Il n'en a pas vraiment.
Il s'occupe de l'argent de quelques vieux amis de fac et est payé pour ses conseils.
Comme ça, un type qui a perdu tout son argent se retrouve à miser comme au casino.
Ça faisait longtemps !
J'aimerais m'entretenir un peu avec toi.
Mais ce n'est pas vraiment l'endroit pour ça.
Je...
Je pensais qu'une fois relâché, au moins, tu me passerais un coup de fil...
ou que tu viendrais me voir.
Qu'est-ce qui te faisait penser ça ?
Est-ce que tout ce que tu ressentais à mon égard s'est évanoui ?
Il en reste quelque chose...
Au début, quand tout s'est effondré, je me suis retrouvé dans la confusion la plus totale.
Puis, une fois en prison, cette confusion s'est changée en colère.
Mais le temps aidant, quand j'ai retrouvé le monde extérieur,
j'ai réalisé qu'il ne restait rien de tout ça.
J'avais peur et je me sentais seul.
Je ne peux plus exercer le métier d'avocat, à présent,
et je suis devenu un pariah dans le quartier financier, donc je ne peux pas y travailler non plus.
Maintenant encore...
"Pourquoi m'a-t-elle abandonné ?"...
Ou "était-ce qu'elle avait prévu depuis le début ?"...
Chaque fois que ça me traversait l'esprit, j'avais l'impression que mon coeur allait exploser,
mais comment pourrais-je t'assener un coup de mes mains nues, à toi qui te caches derrière ton armure métallique ?
J'ignorais simplement comme atténuer le poids étouffant qui compressait ma pointrine.
Quand je me suis saoulé, j'ai songé à aller te trouver et devenir violent,
ou t'implorer simplement de m'aider.
Toutes sortes d'idées insensées me sont passées par la tête,
mais...
une fois dégrisé,
la seule pensée qui me restait, c'était :
" comment vais-je gagner de quoi survivre ?"
Si tu le souhaites, je peux t'aider.
En me disant ça,
c'est comme si tu versais du sel sur mes blessures.
Ne recommence pas.
Ma douleur est déjà extrême, à l'heure actuelle.
M'as-tu jamais considérée comme une femme ?
A en juger par ton expression, je suppose que la réponse est non.
Non.
Je n'ai pas suffisamment confiance en moi...
pour éprouver un sentiment de ce genre.
C'est juste que... parfois j'espérais... que tu puisses être celui qui soignerait le mal étrange dont je souffre.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Quand êtes-vous sorti ?
Ça fait un moment à présent.
Et moi qui croyais que nous ne nous reverrions jamais...
Alors, qu'est-ce qui vous amène à nouveau ici ?
Je suis venu proposer un marché...
ou plutôt...
faire une requête.
Ecoutons ce dont il s'agit.
Cela concerne la terre que vous m'avez prise.
Mettons les choses au clair.
Ce n'ai pas que je vous l'ai prise...
je suis juste rentré en possession de la terre que vous aviez volée.
Peu importe ! Vous savez que cette terre n'est pas qu'un simple morceau de terre.
Vous le savez,
et moi aussi, je le sais parfaitement.
Mais c'est seulement entre mes mains que cette terre pourra servir à quelque chose.
Entre vos mains, c'est un trésor dont vous ne pouvez profiter.
Rien qu'une parcelle montagneuse stérile, qui n'a absolument aucune utilité.
Les experts capables de localiser les filons d'or ne manquent pas. Ils cherchent, en ce moment.
Vous pouvez chercher jusqu'à la saint glin-glin,
et chercher là où il vous chante.
Mais si vous voulez mettre la main sur cet or,
il ne fait aucun doute que je suis l'homme qu'il vous faut.
Ce type est aussi fuyant qu'un serpent, je vous assure.
C'est vraiment difficile de dire à quoi il pense vraiment.
Mais je vous dis aussi ça :
de toute ma vie, je n'ai jamais rencontré aucun homme que l'idée de découvrir de l'or ne rendait fou.
Nous allons l'avoir.
Est-ce qu'on ne va pas simplement récolter une autre déculottée, à chercher des noises à ce type ?
Pourquoi nous récolterions une déculottée, espèce de minable ?
Cette fois-ci, on va lui montrer de quel bois on se chauffe.
Ce ne sera pas simple de se mettre dans la tête de cette ordure diabolique.
Mais acceptez simplement de me faire confiance, pour une fois.
Qui est-ce ?
Allo ?
Bien.
Attendez, j'arrive.
Il faut que je m'absente quelque temps.
Toi, reste assis ici un instant.
Et si on parlait, toi et moi ?
Parler de quoi ?
Jusqu'où as-tu étudié ?
On m'a mis à la porte du lycée.
Pourquoi ?
C'était... euh... suite à une petite bagarre.
Tu ne sais même pas te battre, pourquoi tu tentes ta chance ?
C'est vrai. Je ne sais pas me battre. Mais je suis doué pour tirer dans un ballon.
Dans quel autre domaine es-tu doué ?
Pourquoi tu demandes tout ça ?
Tu peux travailler ici.
Hein ?
Pour faire quoi ?
Il n'arrête pas... envers moi !
Eh bien, tu l'as cherché...
Oh !
Hyung, te voilà !
Oppa !
Sacré fille !
Comment peux-tu manquer de coeur à ce point ?
Tu aurais dû m'appeler, à ta sortie.
Pourquoi ?
Je t'ai manqué ?
As-tu seulement besoin de le demander ?
Je me tordais de douleur.
Le temps passe, mais ton charme reste intact.
Quel est ton secret ?
Je t'en prie, conseille-moi.
Man Soo, même si je te le montrais, ça ne marcherait pas avec toi.
Pourquoi ?
Tu vois, pour toi...
ça ne fonctionne pas.
Franchement !
Entendu, entendu.
Qu'est-ce que tu fabriquais de si important, pour ne pas trouver le temps de m'appeler ?
Je mettais au point ma prochaine affaire.
Tu n'as pas encore une de tes affaires en vue ?
Encore un de ces coups tordus pour métamorphoser ta vie ?
Tu vas continuer à en tramer jusqu'au jour où ils t'enverront six pieds sous terre.
Hé ! Toi !
Cette fois, ça n'a rien à voir.
Tu n'as même pas entendu de quoi il retourne, et tu tires déjà des conclusions.
Cette fois-ci...
Combien ça coûte ?
10 000 won. [10 $]
Oh ! C'est beaucoup !
Vous ne pouvez pas m'accorder un petit rabais ?
Non, c'est fait à la main, donc ce n'est pas vraiment cher.
S'il vous plaît, laissez-le-moi pour 5 000 won. [5 $]
Je ne peux pas descendre si bas.
Bien. Pourquoi pas 7 000 won ? [7 $]
Vu que vous me le demandez si gentiment, je vous le laisse à 7 000 won.
Merci.
Tenez !
Merci.
J'espère que vous aurez plaisir à le porter.
Au revoir.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Il est cassé.
Ils disent que sa réparation va prendre quelques jours.
Je t'ai dit que ça ne prendrait que quelques jours.
A tes yeux, quelques jours importent peu. Mais pour moi... ça représente beaucoup de temps.
Bienvenue ! Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
Celui-ci.
Il te plaît ?
Ça faisait longtemps.
Je vous en prie !
Le docteur Park a dit que tu te portais bien mieux.
Je suis vraiment ravie d'entendre ça.
On m'a dit que cette amélioration était en grande partie dûe à des facteurs psychologiques.
Je vous suis sincèrement reconnaissante.
D'après ce que Myung Joon m'a dit...
vous avez des activités similaires à celles de la banque Grameen, en sélectionnant des candidats à qui accorder de petits crédits.
Si vous m'en offrez l'occasion, j'apprécierais vraiment d'investir dans ce secteur, moi aussi.
Merci de votre intérêt, mais je vais décliner votre offre.
Pourquoi ça ?
Plus vous disposez de capitaux, plus vous pouvez faire de prêts ? N'est-ce pas une bonne chose ?
On m'a dit que les banques qui pratiquent la microfinance, en Inde,
se heurtent en ce moment à l'opposition des instances financières renommées.
Si la microfinance est un tel succès,
c'est que c'est l'exact opposé de ce qui est prôné par les entreprises capitalistes telles que Lone Asia.
La cupidité... Voilà ce qui mine les meilleures intentions du monde.
A mes yeux, ce qui importe, ce n'est pas le montant de nos capitaux,
mais comment et pourquoi nous agissons.
Je suppose que vous pensez que la seule chose dont je sois avide est l'argent...
Tu as été fabuleuse aujourd'hui.
Quand tu as remis sa place ma soeur avec ton charme meurtrier, ça m'a époustouflé.
Ce n'était pas un coup très violent, mais j'espère qu'elle a été ébranlée.
Bonne nuit, alors.
Au revoir.
Si tu le souhaitais,
je pourrais t'aider.
Ces paroles...
me donnent l'impression que tu verses du sel sur mes blessures.
La cupidité... Voilà ce qui mine les meilleures intentions du monde.
Père.
Je n'ai jamais été à la hauteur dans mon rôle de fils aîné,
et je réalise pleinement à quel point je vous ai déçu.
C'est la raison pour laquelle ce que je fais actuellement est tellement important pour moi.
Juste cette fois...
Juste cette fois, faites-moi confiance.
Je veux faire quelque chose dont je puisse être fier en présence de Seong Jeon et d'In Hye.
Pouvez-vous comprendre ce que je ressens ?
Espèce d'idiot.
Tu veux faire des affaires afin de pouvoir être fier de toi.
Avec une telle mentalité...
tu ne seras jamais capable de réussir.
Arrête de penser à des choses inutiles et prends soin de ce que tu as.
Hyungnim, tu...
m'as donné une formidable opportunité et je dois te remercier...
mais je crois bien que je ne suis pas capable d'y arriver.
Rassembler les fonds...
n'est pas aussi facile que je le pensais.
Cette opportunité est trop bonne pour la laisser filer.
Si cela concerne un problème de financement,
renseigne-toi ici.
Qui sont-ils ?
Ce sont des consultants en Fusions et Acquisitions qui apportent également un soutien financier.
Si tu les contactes...
ils pourront peut-être t'aider.
Comment ça s'est passé ?
Il est sur le point de mordre à l'hameçon.
Quoi qu'il advienne, ne crée pas d'embrouilles inutiles,
et occupe-toi simplement de ce que tu as déjà.
Avec ce genre de mentalité...
tu seras incapable de réussir.
Hyungnim !
C'est moi.
La firme que vous m'avez recommandée...
je crois que j'aimerais les rencontrer.
Entendu.
Il ne faut pas qu'on en informe la directrice In Hye ainsi que le président ?
Pourquoi ça ?
Eh bien, prendre une décision aussi importante sans les en informer, c'est...
Qu'est-ce qui te permet de dire ça ?
C'est moi, le patron d'In Jin Construction.
C'est à moi que revient de prendre et mener une telle décision. Pourquoi dis-tu qu'il faut que j'en informe quelqu'un d'autre ?
Cela va changer d'un seul coup le statut tout entier d'In Jin Construction au sein du Groupe.
Attends un peu de voir !
Hyungnim, vous voilà ?
J'ai entendu dire que vous aviez signé le contrat ?
Oui, c'est grâce à vous.
Je n'oublierai jamais le rôle que vous avez joué.
Si vous vous en rendez compte,
alors, je ne peux que vous en être reconnaissant.
Et si on y allait ?
Où ça ?
Un jour comme celui-ci, il faut trinquer !
Ces derniers jours, j'étais tellement occupé et tendu...
que ça fait plusieurs nuits que je n'ai pas fermé l'oeil.
Passons la nuit qui s'annonce à s'ennivrer.
Ah bon ? On devrait ?
Allons-y !
Oui.
Oui. J'ai saisi.
Comment ça c'est passé ?
Ça a marché.
Commence à répondre des rumeurs dans le secteur financier :
Say Rikyu est sur le point de faire breveter une nouvelle technologie, et est prêt à être racheté.
Et nos parts dans In Jin Construction ?
J'avance peu à peu, mais on n'en a toujours pas assez.
Si nous ne sommes pas exactement dans les temps, nous allons tout rater.
On doit faire preuve d'audace et d'efficacité, maintenant.
Bien. J'ai compris.
Unnie !
Es-tu concentrée au point de ne pas m'avoir vue arriver ?
Désolée.
Je suis morte de fatigue.
Pourquoi ?
Un nouveau patient a été admis aujourd'hui. Une vraie plaie !
Pas si vieux que ça, mais il manque tellement de respect que c'en est pas croyable.
Dans ma prochaine vie, je souhaite naître vraiment riche.
Alors, toute la tension que j'ai accumulée en faisant l'infirmière au service VIP,
je m'en déchargerai sur tout le monde afin de l'évacuer.
Mais alors, tu ne ferais que compliquer la vie des infirmières qui se retrouveraient à ta place actuelle.
Je m'en fiche.
Dis... tu crois que je ferais une bonne candidate pour un de tes prêts ?
Un prêt pour quoi ?
Pour cesser d'être débitrice, sur mes cartes de crédit.
J'ai fait des folies, en acquérant des produits de haute couture, et maintenant, j'ai des arriérés.
Si c'est la mouche des produits de luxe qui t'a piquée, la seule solution c'est de souffrir.
Allons-y !
Mais je n'ai toujours pas bu de café !
Economise et rembourse tes cartes de crédit.
Dépêche-toi !
In Jin Construction...
est-ce que la propriétaire n'en est pas cette Yoo In Hye qui t'a envoyé en prison ?
C'est exact.
Dans ce cas, ça risque d'être délicat.
Tu penses que tout va se passer comme tu l'as prévu ?
Tout se déroule bien, jusque-là,
mais si vous étiez décidée à acheter un paquet d'actions important d'In Jin construction, ça nous aiderait énormément.
Entendu.
Je vais y réfléchir.
Merci.
Grand-mère, nous voi...
Vous deviez bien finir par vous revoir, tous les deux, alors pourquoi feindre la surprise ?
Yi Jin... sortons discuter, veux-tu ?
Oui. Oui...
Quand es-tu sorti ?
Ça fait un bon bout de temps, maintenant.
Ça fait peur, de voir ce que le temps peut faire...
Je mène une vie si trépidante que...
je suppose qu'ai même réussi à t'oublier.
Je suis heureux de l'entendre.
On m'a parlé de ta nouvelle vie.
Tu es heureuse ?
Mon travail ne présente aucun danger.
Ce que tu as dit... quand je t'ai rendu visite en prison... c'est toujours ce que tu as en tête ?
J'ai lancé l'opération.
Même si je te demandais d'arrêter, tu ne m'écouterais pas.
Fais attention à ne pas te métamorphoser en ce monstre vraiment horrible que tu peux être.
Si tu le faisais, cela ne servirait qu'à te faire souffrir davantage.
C'est possible.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Qui est-ce ?
Toi !
Où étais-tu passé ?
Joli coup !
Hyungnim !
Qu'y a-t-il ?
Comment se fait-il que les actions de Rikyu crèvent le plafond, comme ça ?
Quand les rumeurs de rachat se répandent, c'est totalement logique que le prix de l'action augmente.
Mais au prix où elles sont, ça commence à être ennuyeux.
On est tenu d'acheté au prix ayant cours sur le marché.
A ce rythme,
il va tout de suite nous falloir piocher dans des fonds supplémentaires.
Hé ! Je n'ai pas l'impression que le problème ait changé...
Ces entreprises capitalistes avec lesquelles tu m'as mis en contact... tu crois qu'il pourraient me fournir des liquidités supplémentaires ?
Qui sait ? Je ne peux garantir leur réponse.
Si ça ne marche pas,
alors je serai dans le pétrin.
Je serai totalement ruiné !
Un instant !
Oui. C'est moi.
J'appelle pour savoir s'il serait possible d'obtenir des fonds supplémentaires...
Oh ! Je vois.
Oui, je le comprends.
Bien.
Ils disent qu'ils peuvent en fournir,
mais en échange...
ils veulent prêter avec en imposant des clauses plus strictes.
Dites-leur que je suis d'accord.
Je suis acculé au mur, là !
Dépêchez-vous d'accepter !
Bien alors.
Bien... Donc...
Si nous prévoyons une vente massive, ne devrions-nous pas d'abord éliminer ce qui ne va pas ?
Mais cela pourrait donner l'impression que la banque Hanyoung a un tas de dettes, non ?
C'est vrai. Cela pourrait être gênant.
Avec les nouvelles lois, une mauvaise publicité pourrait davantage nous nuire que de ne pas pouvoir payer nos dettes.
Avez-vous entendu les rumeurs ?
Lesquelles ?
Les rumeurs selon lesquelles In Jin Construction ferait une offre d'achat à RiKyu Engineering.
Pour tout te dire, j'essaie de conclure un rachat.
Voyez un peu ce qui se passe.
Oui.
Yoo Gi Jun a mis ses propres parts en jeu pour obtenir des prêts supplèmentaires.
Il a même signé ce document qui l'engage à tout abandonner en cas de problème.
L'accord passé entre In Jin Construction et Rikyu engineering...
précise une marge d'instabilité du prix de l'action l'action à hauteur de 25 000 won.
Vu que le prix actuel de l'action a grimpé bien au-delà,
on dirait qu'In Jin Construction va devoir se procurer 70 milliards supplémentaires.
Même en vendant père et mère, il ne serait jamais capable de rassembler cette somme.
Nous avons fini de jouer, maintenant, alors achevez-le avec autant de force que possible.
On n'y manquera pas !
Dans l'état actuel des choses, il n'y a plus de caisses dans lesquelles puiser.
Hé toi ! Je suis allé aussi loin pour abandonner là ?!
Si je ne dépose pas le paiement à la date prévue,
je perds la tête de la société. Comment pouvez- vous parler d'abandon ?
Même à ce stade avancé, si vous avouiez tout à votre père et In Hye,
ils pourraient régler ça.
La ferme !
Prend la totalité de mes possessions...
et convertis-les en liquide.
Exactement comme nous nous y attendions, une marée d'actions d'In Jin Construction se retrouvent sur le marché.
- Rafle-les toutes ! Entendu !
J'ai reçu la confirmation qu'In Jin Construction se propose de racheter Rikyu Engineering.
Ils signent le contrat qui va conclure le rachat ce matin.
Vu l'instabilité du prix de l'action de Rikyu, dernièrement,
le prix d'achat va être vraiment élevé. J'ignore où ils vont trouver les fonds.
Je vois.
Ça sera tout.
Oui.
La route a été longue, mais nous y sommes arrivés.
Je m'inquiète de savoir si cela ne cache pas quelque chose.
Dans la vie, il faut savoir prendre des risques.
Nous allons bientôt pouvoir en profiter, alors pourquoi se faire du souci ?
Madame Yoo In Hye est venue vous voir.
Faites-la entrer.
In Hye ! J'allais t'appeler, mais je suis content que tu sois venue.
Assieds-toi.
Pourquoi allais-tu m'appeler ?
Le marché... je l'ai passé.
J'ai fait une acquisition formidable, qui améliorera considérablement la valeur de In Jin Construction.
Je peux te dire que cette affaire est vraiment de premier ordre.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé plus tôt ?
Oh ! Euh... tu te souviens que j'étais venue te voir à Lone Asia...
Ne t'ai-je pas dit de ne rien faire ?
Comment as-tu pu réunir les fonds ?
Au vu du prix des actions de Rikyu Engineering, ces dernières semaines,
il était évident qu'il faudrait avoir recours à des financements supplémentaires pour le rachat. Comment as-tu trouvé autant d'argent ?
Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Je m'occupe de tout, tu n'as pas de souci à te faire.
C'est vrai !
Cela n'aura aucun effet sur toi ni sur la banque Hanyoung.
Donc, je te dis que tu n'as pas à t'inquiéter.
Je te l'ai déjà dit, mais pour consolider la reprise de la banque Hanyoung,
je recherche désespérément des fonds.
Si tu crées des problèmes avec In Jin Construction, cela pourrait déclencher un énorme désastre.
Jamais !
Aucune chance que cela arrive !
C'est vrai.
Convoquez l'assemblée des actionnaires.
Mauvaises nouvelles !
Hé hé...
Vous avez tellement crié au loup que je parie que ce n'est pas bien grave encore cette fois-ci.
Que se passe-t-il ?
Une assemblée extraordianire des actionnaires a été annoncée.
Pour quoi faire ?
Quel est le programme de la réunion ?
Ils veulent la démission de la direction !
Qu'entends-tu par la direction ?
Ils veulent parler... de vous, monsieur.
Quelle est l'ordure qui ose demander ma démission ?
Hyung, tu es fou ?
C'est ça ?
Comment as-tu pu créer un bordel pareil ?
Un bordel pareil ? Espèce de gamin insolent, surveilles ce que tu dis !
Ecoute, In Hye, qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
C'est évident... Une sale vermine complote pour nous piquer le contrôle de la compagnie.
Ecoute-moi, aussi vrai que je te regarde en face, personne ne va rien me piquer !
Pour rassembler les fonds dont tu disais avoir besoin, as-tu vendu tes parts de la compagnie ?
Eh bien... en effet. Mais avec les tiennes, celles de Sung Jeon et de Myung Jeon, nous avons assez de parts pour garder le contrôle de la compagnie.
Inutile de s'en faire.
Ça me met hors de moi !
Si tu n'étais pas mon frère aîné, je...
"Si tu n'étais pas mon frère aîné ?" Quoi ? Espèce de gamin insolent !
C'est toi la cause de cette pagaille.
Alors, de quel droit élèves-tu le ton, quand tu t'adresses à moi ?
Arrêtez ça !
Pour l'instant, il faut que nous prenions des mesures immédiates pour ne pas perdre le contrôle de la compagnie.
Avant l'assemblée exceptionnelle, assurez-vous de la loyauté du maximum de personnes.
Entendu.
Si jamais... cette histoire tourne au désastre... nous saurons sans faute sur qui faire porter le blâme.
Tu n'as plus le droit à l'erreur, maintenant.
Les actions du directeur Yoo Gi Jeon ont été à l'encontre de l'intérêt des actionnaires.
Il a tenté d'effectuer le rachat de Rikyu Engineering coûte que coûte.
Cela a conduit à des pertes importantes chez les actionnaires d'In Jin Construction.
Par conséquent, la conclusion qui s'impose, c'est que Yoo Gi Yeon...
doit être démis du poste de PDG d'In Jin Construction.
En conséquence, je propose de soumettre le renvoi de Yoo Gi Jeon à votre vote.
J'ai rassemblé un soutien suffisant de la part de nos partisans,
alors ne t'en fais pas.
La décision de renvoyer le directeur Yoo Gi Jeon...
est entérinée.
Il faut maitenant que nous procédions...
à l'élection de son successeur.
Vous trouverez le CV du candidat plébiscité par les actionnaires pour le poste de PDG, Goo Seong Man,
dans la documentation qu'on vous a fournie pour cette assemblée.
C'est un coup monté !
Un coup monté de A à Z !
Espèce de menteur !
Espèce d'imposteur !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Merci d'avoir regardé cet épisode en notre compagnie.
Ce drama est une fiction. Toute ressemblance avec des personnes réelles ou mortes, des faits existants, serait de l'ordre de la coincidence.